A Counting creates a sound portrait of the voices, languages, and cultures of St. Louis