Derek Fordjour creates a site-specific, immersive installation for his first solo museum exhibition at CAM