The quiet introspection of Amy Sherald’s new portraits