‘It’s like manifesting ghosts’: Artist Stephanie Syjuco on how textiles can conjure up America’s unsettling past