Exhibition of new work by Trenton Doyle Hancock spans both of James Cohan’s locations