A major survey of the work of Paul Mpagi Sepuya explores race, sexuality, and identity within intimate photographic portraits