An exhibit at CAM uses film-set flags, blocked images, and Mark Twain’s conscience as a critique of immigration anxiety