Kathy Butterly’s quirky vessels combine painting, sculpture at CAM exhibition