“Landscapes opened a whole new world for me”: Artist Shara Hughes on how she subverts the tradition of flower painting