Jennifer Steinkamp’s still-life drives us to ask: Can art be both beautiful and critical?