As the world pays belated attention to Puerto Rico, homegrown art space Embajada gallery puts down roots