CAM, artist Paul Mpagi Sepuya, and other artists and art institutions join fight against nudity restrictions on Instagram and Facebook