Gala Porras-Kim’s exhibition chronicles her investigations into institutions and the cultural artifacts they keep