This trendy St. Louis museum is reimagining the city’s local art scene