Yowshien Kuo’s cowboy paintings challenge whitewashed portrayals of the American West