Why Katherine Bernhardt’s freewheeling paintings attract collectors of all kinds