‘Dancing’ plants, collage, fantastic landscapes among new works at Contemporary Art Museum St. Louis