The city’s art scene is in a league of its own. Here’s why it should be on your radar for more than just food and a trip to the Gateway Arch.