CAM survey exhibition Nobody’s Gonna Love You the Way I Do, opening September 10, celebrates the Brooklyn-based artist Ayana Evans’ longtime commitment to live arts