Lineup of nationally recognized artists and scholars—including John Cameron Mitchell—honor the personal, creative, and activist legacy of two visionary artists