Artist and community caretaker glyneisha and Teen Museum Studies students discuss collaboration, curation and culture at CAM on October 19