Dominic Chambers’ new exhibition celebrates public sites of imagination and creativity in his hometown of St. Louis, opening September 8