‘Boom for Real’ shows how artists emerged from a gritty New York City