Tool Shed, a project co-produced by Eric Ellingsen, invites community participation to create sound portraits of CAM’s surrounding neighborhoods