Tim Youd will retype William Gass’ mammoth ‘The Tunnel’ on livestream