Martine Gutierrez subverts pop culture narratives to explore identity through photography, installation, and large-scale video at CAM