St. Louis-born artist Dominic Chambers reflects on significant spaces in “Birthplace”