Derek Fordjour honors disenfranchised communities in his vibrant, layered work